{"id":981,"date":"2021-07-17T14:50:33","date_gmt":"2021-07-17T18:50:33","guid":{"rendered":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/?p=981"},"modified":"2021-08-18T03:09:33","modified_gmt":"2021-08-18T07:09:33","slug":"voy-a-emigrar-que-documentos-debo-traducir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/2021\/07\/17\/voy-a-emigrar-que-documentos-debo-traducir\/","title":{"rendered":"Voy a emigrar: \u00bfQu\u00e9 documentos debo traducir?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

En la mayor\u00eda de los casos, el cliente tiene una idea muy clara de cu\u00e1les son los documentos que desea traducir. Sin embargo, para un cierto n\u00famero de personas, esta informaci\u00f3n no es del todo clara. Desean emigrar, pero a\u00fan no saben a d\u00f3nde, o cu\u00e1l es el estatus migratorio al que optar\u00e1n. Es aqu\u00ed donde llegan al traductor jurado con la duda: \u00bfQu\u00e9 documentos debo traducir? <\/p>\n\n\n\n

Lamentablemente esta no es una respuesta que el traductor jurado deba dar, ya que la lista de documentos requeridos depende principalmente de los siguientes aspectos: <\/p>\n\n\n\n

– El pa\u00eds al que se desea emigrar.
– Qu\u00e9 estatus migratorio se va a adoptar (estudiante, refugiado, trabajador, etc.)
– Qu\u00e9 autoridades recibir\u00e1n los documentos. <\/p>\n\n\n\n

Pero s\u00ed podemos hacer algunos comentarios respecto a estos aspectos. <\/p>\n\n\n\n

En cuanto al pa\u00eds al que se desea emigrar, es importante saber si \u00e9ste esta suscrito a la Convenci\u00f3n de la Haya. No todos los pa\u00edses est\u00e1n suscritos a la Convenci\u00f3n, por lo que esta informaci\u00f3n es importante para saber si los documentos a traducir deben ser apostillados. Esto es especialmente importante cuando cualquier tipo de tr\u00e1mite en Venezuela supone una gran inversi\u00f3n de tiempo y recursos. Asimismo, es importante resaltar que es conveniente traducir todo tipo de legalizaci\u00f3n y apostilla para asegurar que los documentos no sean rechazados en destino. En Estados Unidos y Europa las traducciones son mucho m\u00e1s costosas que en Latinoam\u00e9rica. <\/p>\n\n\n\n

Por cierto, en cuanto a tr\u00e1mites legales se trata, POR FAVOR, HAGAN SUS TR\u00c1MITES USTEDES MISMOS<\/strong>. Hemos detectado varias legalizaciones y apostillas completamente FALSAS <\/strong>y no hay nada que podamos hacer al respecto. <\/p>\n\n\n\n

El estatus migratorio al que se aspira es sumamente importante, ya que los requerimientos var\u00edan seg\u00fan el tipo de visa que se va a solicitar. No es lo mismo solicitar una visa como estudiante que no tiene la intenci\u00f3n de inmigrar, como estudiante que tiene la intenci\u00f3n de inmigrar, como trabajador, como empresario o como refugiado. Es importante contar con una buena asesor\u00eda legal. Pero as\u00ed como un traductor jurado no puede ni debe emitir juicios respecto a asuntos legales, un abogado no deber\u00eda emitir juicios respecto a la calidad de una traducci\u00f3n. Hemos tenido varios clientes que llegan a nosotros porque sus abogados les han ofrecido servicios de traducci\u00f3n subpar. <\/p>\n\n\n\n

Finalmente, es importante que tomes en cuenta el tipo de autoridad o autoridades que recibir\u00e1n los documentos, ya que estos pueden exigir o pedir ciertos requerimientos estil\u00edsticos (formato, tama\u00f1o de papel, etc.) Y si bien no podemos decirte qu\u00e9 documentos necesitaras para cada caso, s\u00ed podemos mencionar algunos documentos que son b\u00e1sicos en todo tr\u00e1mite migratorio: <\/p>\n\n\n\n

– Partida de nacimiento (propia y de los hijos, si los hubiere).
– Antecedentes penales. – C\u00e9dula de identidad (DNI, C\u00e9dula de ciudadan\u00eda, etc.)
– Acta de matrimonio (si la hubiere).
– Documentos acad\u00e9micos (diplomas y notas certificadas, entre otros, dependiendo del nivel acad\u00e9mico completado).<\/p>\n\n\n\n

Traducir tus documentos migratorios (y traducirlos bien) cuesta tiempo y dinero. Recuerda que esta lista es de los documentos m\u00e1s b\u00e1sicos<\/strong> que vas a necesitar, por lo que es muy importante que hagas un trabajo de investigaci\u00f3n adecuado y que trabajes con un equipo de traductores que puedan darte garant\u00edas sobre tus documentos traducidos sin importar a qu\u00e9 pa\u00eds te dirijas. Comun\u00edcate con nosotros hoy mismo para obtener un presupuesto a xgtranslations@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la mayor\u00eda de los casos, el cliente tiene una idea muy clara de cu\u00e1les son los documentos que desea traducir. Sin embargo, para un cierto n\u00famero de personas, esta informaci\u00f3n no es del todo clara. Desean emigrar, pero a\u00fan no saben a d\u00f3nde, o cu\u00e1l es el estatus migratorio al que optar\u00e1n. Es aqu\u00ed<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1311,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,64,59,63,23],"tags":[],"class_list":["post-981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-espanol","category-inmigracion","category-spanish","category-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=981"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2039,"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/981\/revisions\/2039"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xgtranslations.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}